Skladba „I tak to osiagne“ z alba Si zabil (2018) je společné číslo Rytmuse a Oriona, ve kterém oba rappeři střídavě přepínají mezi češtinou a polštinou a…
O skladbě
O čem je
Skladba „I tak to osiagne“ z alba Si zabil (2018) je společné číslo Rytmuse a Oriona, ve kterém oba rappeři střídavě přepínají mezi češtinou a polštinou a míchají dvě roviny — tvrdou sebevědomou obranu vlastní pozice a klidnou představu o tom, čeho chtějí v životě dosáhnout. Název je polský a znamená přibližně „i tak to dosáhnu“ — tedy vzdor všem pochybovačům.
Kontext
Album Si zabil vyšlo v roce 2018 pod Parlophone Czech Republic a patří k etapě, kdy Rytmus po delší době vrátil na desku hosty z okruhu kolem sebe. Orion zde vystupuje jako rovnocenný partner, ne jako jednorázový feature — sdílí s Rytmusem jak polské, tak české pasáže, což ze skladby dělá bilingvní záležitost. Text je poskládaný z krátkých, úsečných bloků bez klasického refrénu; opakuje se jen motiv „Póki nie zabraknie wiary, siły nam / idę do przodu z dala od fam“.
Produkce
Text ukazuje na tvrdý, útočný rap s důrazem na rytmickou pravidelnost — krátké fráze, hodně vnitřních rýmů a opakované rytmické figury („bez problému bez klopoty“, „dobre vyjebem / dobre vyserem / zas ho ujebem“). Energie je konstantně vysoká, bez výraznějších dynamických zvratů, což odpovídá klubovému, na beat napojenému pojetí.
Interpretace
Skladba funguje ve dvou rejstřících, které se střídají, ale nikdy nesplynou. První je obranný a konfrontační: „Wbrew tym, którzy w nas nie wierzyli“, „Nevšímam si reči ale moju robotu“, „Prac sa mi s cesty feťák“ — Rytmus i Orion se vymezují vůči závistivcům, bývalým známým a všem, kdo by je chtěl kontrolovat. Druhá rovina je překvapivě smířlivá a konkrétní: vysněná představa o usednutí na poušti, o „domku, piętro, Emoka, wille“, o třech dětech pobíhajících kolem a třech BMW, ale i o tom, že nakonec jde hlavně o „spokój ducha i bez stresu wewnętrznie“. Polské pasáže tuhle touhu artikulují jasněji a klidněji, české pasáže naopak přitvrzují — vulgarita („vysrat“, „vyjebem“, „papule“) tu není samoúčelná, ale drží pozici „tvrďáka“, který si cestu k tomu klidnému cíli musí projít přes konflikt. Zajímavý je i motiv osudu a víry — „Insallah“, „Jak Bóg da“ — který oběma rovinám dává společný rámec: dosažení cíle není jen otázka práce, ale i toho, co přijde shůry.
Dopad
Skladba patří k bilingvním experimentům na české rapové scéně, kde se polština neobjevuje jako kuriozita, ale jako plnohodnotný jazyk pro jednu z rovin vyprávění. Pro Rytmuse znamenala další upevnění pozice interpreta, který se nebojí míchat jazyky i žánrové polohy v rámci jednoho tracku.